This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 26 '12 rus>eng легко easy pro closed ok
- Aug 25 '12 rus>eng положительно влияет is a good sign/omen pro closed ok
4 Aug 11 '12 rus>eng ......она была своя. a kindred spirit/soul pro closed no
4 Aug 11 '12 rus>eng я ему на один зуб, как кедровый орех. He knew that he could crack me like a nut pro closed no
- Aug 11 '12 rus>eng «шла бы ты...», the equivalent of a middle finger pro closed no
4 Aug 11 '12 rus>eng моральная травма emotional trauma pro closed no
- Aug 6 '12 rus>eng И все это And it's all happening right outside... pro closed ok
4 Aug 5 '12 rus>eng солнечные зайчики sunlight frolicked on the walls... pro closed no
4 Aug 4 '12 rus>eng увидеть картины минувших эпох glimpse snippets of history... pro closed ok
- Aug 4 '12 rus>eng на юг, на юг south, down south pro closed no
- Aug 1 '12 rus>eng И не дай Бог совершить And God forbid some swan makes an awkward movement... pro closed ok
- Jul 27 '12 rus>eng Дожили… How far we've fallen... pro closed ok
4 Jul 27 '12 rus>eng Вырасти выросла, а поумнеть не поумнела All grown up but none the wiser pro closed no
- Jul 27 '12 rus>eng играть обиду feigns offence pro closed no
- Jul 21 '12 rus>eng попавшие брызги воды as splashes of water reach the swans, they instantly turn to ice pro closed no
4 Jun 24 '12 rus>eng чем обязан вашему вниманию? to what do I owe the honor? pro closed no
4 Mar 24 '12 rus>eng Сам - на себя Self unto self pro closed no
- Mar 22 '12 rus>eng одиночество вдвоем shared solitude pro closed no
- Feb 6 '12 rus>eng там где прошел хохол еврею делать нечего don't follow in a Ukrainian's wake, unless you're willing to settle for scraps pro closed no
4 Jan 18 '12 rus>eng меткий бой Talk about accuracy! pro closed no
4 Jan 10 '12 rus>eng обогнать время be/keep a step ahead (of time) pro closed no
- Jan 9 '12 rus>eng он не чует нервы immune to anxiety pro closed ok
- Jan 4 '12 rus>eng лед в торосах hummocky ice pro closed ok
- Dec 20 '11 rus>eng Сердце вещун the all-seeing heart pro closed no
- Dec 20 '11 rus>eng упоением, с остервенением worked with a kind of ecstatic fury pro closed no
4 Dec 20 '11 rus>eng управившись с хозяйством completing chores around the house pro closed no
4 Dec 20 '11 rus>eng скирды stacks pro closed no
4 Dec 19 '11 rus>eng утвердиться в желании reaffirmed my desire to... pro closed no
- Nov 28 '11 rus>eng C меня взятки гладки got nothing to do with anything pro closed no
- Nov 21 '11 rus>eng неважное слово, да больно уж вещь хорошая the word may sound lame/lousy, but it feels oh so good pro closed no
4 Nov 1 '11 rus>eng уворот dodge pro closed ok
4 Oct 16 '11 rus>eng Сколько ниточка не вейся... We aren't exactly swimming in clues... pro closed no
4 Oct 16 '11 rus>eng Похоже, вести в стан некого There's no one to bring back to camp, after all pro closed no
4 Oct 14 '11 rus>eng была вовлечена for it was their support that brought xyz to the entire country pro closed no
- Oct 14 '11 rus>eng морально-волевые heart is where it's at! pro closed no
4 Oct 10 '11 rus>eng похозяйничал someone was definitely here before you pro closed no
4 Sep 10 '11 rus>eng У вас продается славянский шкаф? What's the story, morning glory? pro closed no
4 Sep 3 '11 rus>eng С ценными вещами и деньгами будь на «вы». Treat money and valuables with respect. pro closed no
- Aug 28 '11 rus>eng трёх языков взял captured three enemy combatants who gave up (valuable) information (after interrogation) pro closed no
4 Jul 28 '11 rus>eng всё не перережете! the fabric may rip, but the brand lives on! pro closed no
4 Jul 22 '11 rus>eng пук L-sign pro closed no
4 Jul 22 '11 rus>eng гламурная девушка Paris Hilton wanna be pro closed ok
- Jul 22 '11 rus>eng маленький потный вонючий кусок обезьяны rotten piece of shit/trash/garbage pro closed no
4 Jul 22 '11 rus>eng тарифный план tax pro closed no
- Jul 22 '11 rus>eng всё по-взрослому adult relationship pro closed no
- Jul 22 '11 rus>eng на себе не показывают YouTube or it didn't happen pro closed no
- Jul 19 '11 rus>eng фармазонство radicalism / free-thinking / nonconformist behavior pro closed no
4 Jul 19 '11 rus>eng пожинать лавры на мирном поприще reap his laurels in peace pro closed no
4 Jul 19 '11 rus>eng верноподданическая пощечина slapped him, ever so dutifully pro closed no
- Jul 19 '11 rus>eng вихрастый dishevelled pro closed ok
Asked | Open questions | Answered